[Ченко]

Я добралась до "Благих знамений", и мне понравилось. Нет, на самом деле мне всю дорогу казалось, что книгалучше и что вроде бы всё так бережно перенесено со страниц на экран, а всё равно интонация не та, но... но... эти теннантошинские лица способны растопить чьё угодно сердце. И Анафема с Ньютом тоже очень классные. И Гавриил с Вельзевул (и непременно не забыть мухошапку). Не понравились Адам и Смерть, а ещё очень жаль, что всё обошлось без рыбного дождя.
По этому поводу мне непременно захотелось что-нибудь нарисовать, так что вот картинка про крылатых ублюдков (тут должно быть предупреждение про шакалье качество):

@темы: арт, good omens, блокнотности

Comments

[Ishtars]

Ченко, мне сериал зашел больше книги, книга хорошо шла до середины, а потом как-то показалась затянутее сериала (да, я сначала смотрела сериал: ) ) А почти в 100% мне книжный канон заходит больше кинона. Но в книге мне Всадники больше понравились, чем в сериале и чувства собачки Т_Т Я читала в переводе, где собаку назвали Барбос и у меня до сих пор пригорает, потому что в оригинале было dog, как и в сериале в озвучке пёс. Почему в книге переводе нельзя было псом назвать? Ведь кличка для неё имеет важное значение - это определяет сущность. А Барбос для меня вообще не что-то милое, а немного с угрозой.
А арт прикольный! А Кроули ничего не понимает, может это было "птичье" благословение перед поездкой через ту горящую трассу (забыла номер хд)

[Ченко]

Ishtars, в сериале мне прямо невероятно зашли визуально почти все - ну, кроме Адама и Сатаны (хочу Камбербетча вместо этой рисованной красной горы), но взаимодействие между персами всё равно как-то ближе книжное. И линия всадников тоже книжная больше нравится, потому что в сериале она уж больно скомканная (хотя сериальный/ая Загрязнение - это просто шикарно, так здорово вышло, и Голод тоже).
Насчёт перевода это даа, у меня тоже был Барбос, ещё дикая, поразившая в самое сердце фраза про "няшный и мимимишный закат".
Думаю, если бы сериал я смотрела до книги, то он бы мне понравился больше, потому что где ещё так додадут прижиманий к стене и всего в том же духе